The traditionalist: Longtime hitmaker Joe Nichols tries to navigate around the ‘Bro’ country world he may have accidentally inspired